管道升 Guan Daosheng (1262 - 1319)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
我侬词 |
Gedicht von dir und mir |
| |
|
| |
|
| 你侬我侬， |
Du und ich, ich und du |
| 忒煞情多， |
Lieben uns so sehr |
| 情多处， |
Wo so viel Liebe ist |
| 热如火。 |
Brennt sie wie Feuer |
| 把一块泥， |
Ein Stückchen Lehm |
| 捏一个你， |
Formen wir zu einer Figur von dir |
| 塑一个我， |
Und einer Figur von mir |
| 将咱两个一起打破， |
Dann schlagen wir die beiden Figuren kaputt |
| 用水调和， |
Vermischen sie mit Wasser |
| 再捏一个你， |
Und formen von neuem eine Figur von dir |
| 塑一个我， |
Und eine Figur von mir |
| 我泥中有你， |
In meiner Lehmfigur bist du |
| 你泥中有我。 |
In deiner Lehmfigur bin ich |
| 与你生同一个衾， |
Im Leben teilen wir eine Decke |
| 死同一个椁。 |
Im Tod teilen wir einen Sarg |